Чаму пасярод Лідскага замка будуюць немаведама што?

15:57, 11 Декабрь 2010

238


Культура

Да «Дажынак» Лідскі замак ажыў. Другая вежа, якую не маглі дабудаваць дзесяцігоддзямі, нарэшце скончаная. Перарабілі і драўляныя галерэі на сценах — цяпер па іх хадзіць не страшна. На адной са сцен пераклалі верх, няякасна зроблены ў савецкі час. Што, праўда, зрабілі з гэтай жа таннай цэглы, якая яўна не пратрымаецца 700 гадоў… Я сабе на камін на лецішчы такую не рызыкнуў браць, узяў даражэйшую.

Я прайшоў у старую вежу (адбудаваная яшчэ пры камуністах). Многіх экспанатаў там няма, бо ў двары ідзе будоўля, па заканчэнні якой будзе стварацца новая экспазіцыя. Але і сярод таго, што пабачыў, знайшоў цікавостку.

На сценах — фотаздымкі і малюнкі, прысвечаныя вядомым родам, якія мелі маёнткі на Лідчыне, іх сямейным гербам. Тут — Радзівілы, Нарбуты, Друцкія-Любецкія… Аздоблена ўсё па-руску, што выглядае недарэчна — у сямісотгадовым замку Гедыміна, гонару БЕЛАРУСКАЙ зямлі… Адзін з подпісаў мяне ўвогуле, мякка гаворачы, здзівіў: «Юрий Миколаевич Радзивил». Так і хочацца дадаць нешта кшталту — «старшы навуковы супрацоўнік лідскага музея» альбо «загадчык фермы». Сумняваюся, што нехта звяртаўся да князя менавіта так… Бо было прынята альбо даваць некалькі імёнаў (Юрый Мікалай Радзівіл) альбо казаць «Юры, Мікалаеў сын». Імя па-бацьку тады не было як такога.

У музеі мне адказалі, што экспазіцыю ствараў іх супрацоўнік Валерый СЛІЎКІН. Да яго я наўпрост і звярнуўся.

— Зрабіў па-руску, бо не было часу перакладаць, трэба было паспець да «Дажынак»!.. — шчыра адказаў Валерый Сліўкін. — Там ёсць складанасці: назвы гербаў я знайшоў толькі па-руску, па-беларуску іх няма. Таму, каб не нарабіць памылак, я аздобіў па-руску. Ясна, з цягам часу пераробім, бо беларуская мова — нашая родная!..

Прызнацца, у часе наведвання замка не толькі «Юрий Миколаевич Радзивил» выклікаў у мяне пытанне. У замкавым двары збіраюцца будаваць нешта грандыёзнае — выкапаныя двухметровыя катлаваны, у якіх закладаюць капітальныя бетонныя падмуркі. Неяк трывожна на сэрцы, калі бачыш усё гэта ў замку 1323 года.

строительство в лидском замке

— Цяпер я рыхтую ліст да міністра культуры Паўла Латушкі, — кажа Валерый Сліўкін. — Бо гэтыя пабудовы, якія зараз узводзяцца ў замкавым двары, абсалютна не адпавядаюць гістарычнай рэчаіснасці!.. Гэтыя новыя пабудовы — выключна фантазія архітэктараў. Мы, музейныя супрацоўнікі, вывучалі гэтае пытанне. На тэрыторыі замка, паводле гістарычных звестак, былі драўляныя казармы каля заходняй сцяны, дамочак каменданта каля паўночнай і маленькая студня. Усё! Бо замак — гэта месца, дзе магло размясціцца як мага больш людзей у выпадку нападу ворагаў. Для таго Гедымін і збудаваў яго!.. А цяпер там з’явіцца нейкі рэстаран, гандлёвыя рады, нават адміністрацыйныя будынкі!.. Нашы краязнаўцы не маюць дакладных звестак аб тым, што там будзе. Я не ведаю, куды глядзела тая Рада па ахове спадчыны!..

КАМЕНТАР ЛІДСКІХ ЧЫНОЎНІКАЎ

«А вось я і не ведаю, навошта для драўляных пабудоў двухметровыя бетонныя падмуркі»

Уладзімір САМСОНАЎ, начальнік аддзела культуры Лідскага гарвыканкама, таксама сітуацыі не праясніў.

— Уладзімір Віктаравіч, разгортваецца скандал, што ў двары нашага славутага Лідскага замка будуецца немаведама што… Што там дакладна будзе?

— Я не магу адказаць… У цэлым — гэта праект, распрацаваны «Мінскпраектам». Яны 5 гадоў гэтую дакументацыю распрацоўвалі і згодна з ёй усё робіцца.

— Колькі паверхаў будуць гэтыя пабудовы?

— Аднапавярховыя. Там будзе казарма і кшталту такога… для рамеснікаў навеса.

— А з якога яны будуць матэрыялу?

— Драўляныя.

— А навошта для драўляных пабудоваў такія капітальныя двухметровыя бетонныя падмуркі?

— А вось я і не ведаю… Я так не ўнікаў у гэтае пытанне, бо працы ідуць згодна з праектам.

— А чаму вы не ведаеце, калі вы — начальнік аддзела культуры?

— На перыяд рэканструкцыі гэтым займаюцца аблвыканкам, упраўленне капітальнага будаўніцтва. Яны гэтым і займаюцца…

КАМЕНТАР МІНІСТЭРСТВА КУЛЬТУРЫ

«Тое, што там будуецца, не адпавядае гістарычнай праўдзе»

Сапраўды, куды глядзела Рэспубліканская навукова-метадычная рада? Гэтае пытанне мы задалі начальніку Упраўлення па ахове гісторыка-культурнай спадчыны і рэстаўрацыі Міністэрства культуры Ігару ЧАРНЯЎСКАМУ.

— Спадар Ігар, ці маюць лідчукі дазвол на тое, што будуюць у замку?

— Яны маюць дазвол на работы як такія, без указання — ці будынак узводзіць, ці на сценах працаваць… Іншая справа, што яны не маюць дакладнай дакументацыі. Яны выкапалі катлаван, закладуць падмуркі — але што будуць рабіць над падмуркамі?..

— Ці ж можна капаць такі катлаван без папярэдніх археалагічных раскопак?

— Можна, калі на гэтым месцы праводзіліся раскопкі раней. У замку яны былі шырокамаштабныя. Але я не магу сказаць дакладна, ці трапілі яны гэтай будоўляй у пляму раскопак, ці не.

— Гэтыя будынкі, пад якія ўжо выкапаны катлаваны і закладзены падмуркі, — ці адпавядаюць яны гістарычнай праўдзе?

— Не, гістарычнай праўдзе яны не адпавядаюць па той простай прычыне, што ніхто не ведае, якія там будынкі былі. Ад старых будынкаў знойдзена толькі некалькі камянёў падмурка. Мы нават прыблізна не можам здагадвацца, якія гэта былі будынкі па памеры. Бо не выяўленыя контуры падмуркаў, а частка — у адным месцы, вугал — у іншым… Таму новая будоўля будзе толькі набліжанай да праўды стылізацыяй, а не аднаўленнем гістарычных будынкаў.

— Ці будзеце вы прымаць нейкія захады, каб кантраляваць гэтую сітуацыю?

— Будзем прымаць. Але хацелася б, каб гэтую сітуацыю, згодна з законам, кантраляваў той, каму гэта належыць. Біць пугай па хвастах — самі разумееце, гэта неэфектыўна… Калі на месцах сядзяць спецыялісты, якім напрамую пунктам 2 артыкула 10 Закона аб ахове гісторыка-культурнай спадчыны прадпісана гэта рабіць — і яны гэтага не робяць… З Мінска ўсім не накіруешся… Зараз я спрабую даведацца, што гэта будуць за будынкі…

Глеб ЛАБАДЗЕНКА, Звязда


Обсуждение


  • ...

    dinoeL 11 декабря 2010 в 18:51

    мы- не мы...оно само там строится и мы не знаем что это....не ну это вообще жесть если честно.


  • ...

    dinoeL 12 декабря 2010 в 17:13

    Кое какие данные узнал, в ближайшее время возможно будет более подробная информация о том что строят в замке.


  • ...

    andrey h 13 декабря 2010 в 11:32

    вдоль стены на фото (северной) три постройки слева на право: по проекту - Здание универсального назначения, Здание универсального назначения, Кузница


  • ...

    andrey h 13 декабря 2010 в 11:34

    + не выше стен замка, одноэтажные...


  • ...

    Прохожий 13 декабря 2010 в 14:10

    вОПРОС!? а ПОЧЕМУ СТОЛЯТ не в том месте где здания стояли раньше!!??


  • ...

    Сливкин В.В. 23 декабря 2010 в 9:26

    Главному редактору газеты «Звязда». В газете, руководимой Вами имеются, видимо, как и во всякой другой газете журналисты и журналюги. С замечательной журналисткой Аленай Дзядзюлей мне посчастливилось встретиться в сентябре и она очень грамотно и точно изложила и смысл беседы и отдельные детали. Журналюга по фамилии Глеб Лабадзенка со мной разговаривал по телефону и слышал только себя. Поясняю для умеющих слышать и читать. Выставка к 420 летию Лидского герба экспонируется на русском языке по следующим причинам: 1. потому что большинство наших посетителей русскоязычные; 2. потому что гербы лидская шляхта получила из Польши с польскими названиями; в процессе подтверждения дворянского достоинства в 19 столетии гербы были утверждены в русском написании. 3. белорусскоязычный вариант написания гербов мне неизвестен, нужны исследования документов 15-16 века, когда еще в ВКЛ пользовались старобелорусским языком. Что касается Юрия Миколаевича, то здесь господин Лабадзенка показал свою полную профессиональную несостоятельность, хотя я и рекомендовал ему обратиться к Метрикам 16 столетия. В документах, справочниках и энциклопедиях Радзивилы известны также под фамилиями Радзивиллы, Радивилы, Радвилы и Радивиловичи. Великий гетман ВКЛ Юрий Радзивил, вызвавший столько восторга у журналюги, в 16 веке так и писался: Юрий Миколаевич Радивил. Смотри: Полное собрание русских летописей.Том 32. Хроника литовская и жмойтская. С.108; Року 1535. Константин Ивановичь князь Острожский, гетман Великого Княжества Литовского, воевода троцкий, рицер заволаный, побожный, мудрый, славный, звитязне над татарами и москвою, помер и похован в Киеве в монастыру Печерском, в церкви Успения Пресвятой Богородицы, а на его месце обран Юрий Миколаевич Радзивил гетманом. Метрыка Вялiкага Княства Лiтоускага. Кнiга 28.(1522-1552). Менск. 2000. Документы № 34,46,95. Жикгимонт, Божью милостью Князю Павлу бискупу виленскому, князю Юрию Фальчевскому, бискупу / луцъкому и берестейскому, князю Венцлаву, бискупу жомойтскому, воеводе виленскому, канцлеру нашому, старосте белскому и мозырскому, / пану Олбрахту Мартиновичу Кгаштольду, пану виленскому, гетману на/вышему Великого князьства, старосте гродненскому, маршальку нашему / дворному, державцы лидскому и белицкому, пану Юрию Миколаевичу Ради/виллу, старосте жомойтскому, подчашому нашому, державцы василишь/скому, пану Яну Миколаевичу Радзивилу, воеводе новогородскому пану Ста/ниславу Ольбрахтовичу Кгаштольду и иным паномъ радомъ / нашимъ Великого князьства Литовского. Отчество в ВКЛ исчезло из документов в 17 столетии, когда литвинская шляхта ушла в «польшчизну». Тогда и Радзивилы стали Янушами и Богуславами. Иметь имена, отчества и фамилии для уважаемых людей была старинная, старобелорусская традиция, и не знать об этом стыдно. Глебу Лабадзенка. Вообще, Глеб, мне не понравился обсирательский стиль вашего писания. Галереи не «перерабили», а сделали совершенно заново, использовав для этого 360 кубических метров деревянного бруса. Кирпич на башне высококачественный, приезжал И. Чернявский и дал разрешение на его кладку. «Аздоблена усё па руску». У нас в государстве пока равноправное двуязычие, могу встречную претензию выставить – почему у вас все написано только на белорусском ? «Сумняваюся, што нехта звяртауся да князя менавiта так». Можете не сомневаться, к князю Юрию Миколаевичу Радивилу так обращался король польский и великий князь литовский Жыкгимонт Август (он же Жигимонт-Август, он же Сигизмунд Август). «Iмя па бацьку не было як такога». Посмотрите «Перапiс Войска вялiкага княства Лiтоускага 1528 года». Минск. 2003. Вот лидские бояре: Счепан Андреевич, Миклаш Ивашкович, Андрей Лавринович, Абрам Мартинович, Ян Миколаевич, Сарафин Михайлович, Павел Петрович, Ян Радивилович… Передергивать не нужно, дожинки здесь не при чем. Времени на то, чтобы создать искусственные псевдобелорусские названия гербов мне бы хватило, но я не сторонник наркомовcких неологизмов. Вопрос о застройке замкового двора изучали не музейные работники. Этим занимались Михаил Александрович Ткачев, Олег Анатольевич Трусов, Александр Константинович Кравцевич. Вы сделали препаскудное дело Глеб, вы обмазали грязью не меня старшего научного сотрудника музея, вы обмазали выставку, посвященную Лидскому гербу, вы обмазали замечательных уроженцев Лидской земли, которые для вас некие Нарбуты, Друцкие –Любецкие, вы обмазали грязью строителей Лидского треста № 19, которые днем и ночью в три смены восстанавливали Лидский замок- возводили башню и галерею, надстраивали стены, приводили в порядок двор, вы обмазали грязью труженика и замечательного человека Владимира Викторовича Самсонова. Вы психологически тонко построили статью – вот есть слабограмотный музейный сотрудник Сливкин, который недоволен как будет застраиваться Лидский замок. Никто не будет смотреть Метрики и проверять как звали Юрия Миколаевича и Миколая Юрьевича. Отмываться всегда трудней, чем обгаживать. Когда в замковом дворе построят ресторан мы назовем его именем Лабуденко. И пусть вас Глеб никогда не назовут по отчеству, как называли в 16 веке наших великих предков. А великих тружеников сельского хозяйства и «загадыкау ферм» я уважаю значительно больше, чем безграмотных журналюг. Старший научный сотрудник Лидского музея Кандидат географических наук Сливкин Валерий Васильевич.


  • ...

    Еще одна стать о судьбе замка и не только | Информационный сайт города Лида 5 января 2011 в 17:36

    [...] Предлагаем вам к прочтению еще одну статью из газеты «Звязда» о строительстве на территории Лидского замка, которая является непосредственным продолжение предыдущей публикации из этой газеты – «Чаму пасярод Лідскага замка будуюць немаведама што?». [...]


  • ...

    Сливкину В.В. 23 октября 2016 в 16:05

    Спасибо за исторические выкладки. Даже интереснее, чем в современных книгах по истории.


Оставить комментарий

Все поля обязательны для заполнения.

Вы можете использовать HTML теги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>