Поляки думают, что «Лидский квас» из Украины?

10:22, 28 Январь 2019

1130


Калейдоскоп

В польской торговой сети Biedronka белорусский квас предлагают в блоке «газетки» под названием «вкусы Украины».

Выглядит это нелепо, ведь этикетка содержит всю информацию о стране происхождения, передает «Радио Рация».

Стоит отметить, что 2 литра кваса «Лидский Хлебный» в этой сети магазинов стоит 4 злотых 99 грошей, что на 25 января 2019 года составляло около 2 рублей 86 белорусских копеек.

Для сравнения, в самой Беларуси, стоимость такого же кваса составляет 1 рубль 99 копеек.


Обсуждение


  • ...

    прохожий 28 января 2019 в 10:35

    Немного не точно сделаны выводы. Нашел на сайте: В рамках акции «Smaki Ukrainy» в сети магазинов Biedronka вы сможете найти следующие продукты: Сало — 13,49 злотых Колбаса Домашняя — 6,99 злотых Пиво «Оболонь» — 2,99 злотых Халва — 8,99 злотых Конфеты Roshen — 7,99 злотых Кроме этого, в рамках акции Biedronka будет продавать белорусский квас Лидский хлебный — 4,99 злотых за бутылку 2 л, и армянский лаваш — 4,75 злотых за упаковку 280 г. https://immigrant.today/article/14193-objavlena-nedelja-ukrainskikh-produktov-v-seti-biedronka.htm Передам эту новость Армянскому радио!))


  • ...

    прохожий 28 января 2019 в 10:54

    Пусть лучше маркетологи определяться как называется их продукция на иностранных языках! На сайте lidskae.by квас на английском именуется "Lidski Kvass", а на бутылке что идет на экспорт уже с "Y" “Kvass Lidsky". Может стоит спросить мнение историка или филолога по этому вопросу? Нашел пару этикеток 30-х, но там слово Lidsky не использовалось, лишь " v Lidzie".


  • ...

    пивуНЕТ—КВАСУ ДА 28 января 2019 в 16:31

    Ну таки считают (хочут)) , чито Украина часть.... йихня))


  • ...

    Прокрастинатор 28 января 2019 в 20:48

    Квас (укр. , белор. , макед. и сербохорв. квас, сербохорв. диал. аловина, словацк. kysel', kyselica, parovec, польский: kwas, kisiel, żur, латыш.: kvass Как видим в Польше квас не носит эсесовских буквосочетаний ) Понимаю что это еще один брэнд, но осадочек то остался!


  • ...

    Aleksander 29 января 2019 в 0:55

    Как нужно читать lidsky? Лидскы или лидскай? Неужели не хватило фантазии на простое написание: kwas lidski для Польши и kvas lidski для остальных? И зачем на русском дубляж, что б в РФ лучше брали? Да вы напишите на беларуском "Квас Лідскі", думаю с таким названием в России значительно вырастут продажи!!!


  • ...

    Прокрастинатор 29 января 2019 в 1:48

    Вспомнил о раскрученном с помощью Путина Вятском квасе и прогуглил экспортную версию. Итак читаем "Vyatsky kvass ". Осталось узнать кто первым вышел на зарубежные рынки "kvass"ом. Когда через Литву Лидский квас экспортировали в Америку, в списке ингредиентов честно написали: kvass concentrate. Предлагаю зарегистрировать также Торговые марки: "Qass", "CVASS","I<vas", "KW-ass" что бы избежать подделок.


  • ...

    Анатолий 29 января 2019 в 8:09

    прохожий, заточка не на грамматику а на произношение! А вообще названия не переводятся!


  • ...

    Анатолий 29 января 2019 в 8:11

    Был бы ужас если собрались переводить например: The Pussicats Dolls, Anaal Nathrakh и т.п.


  • ...

    Алик 29 января 2019 в 9:27

    Работая барменом на рубеже веков придумал опохмельный коктейль “Утро бульбаша”. Беру немного водки, вишневый и лимонный сироп, все смешиваю в шейкере. Потом туда заливаю квас и конечно же лед. Оттягивает! Но есть и более изысканный вариант для дам : Мяту и три дольки лимона разминаю вместе с водкой и ванильным сиропом, все это засыпаю мелко колотым льдом - фраппе и опять таки побольше кваса. Сироп можно вишневый или клюквенный - если нужна кислинка. Квас конечно же местный - натурального брожения. Последний штрих: Соломинку потолще (или две), и пусть сосет! Главный секрет при приготовлении: поменьше стучать шейкером и джигером так как у клиента болит голова. Ясного Вам утра и дня!


  • ...

    Max Kaminsky 29 января 2019 в 9:47

    прохожий, Aleksander, этикетка международная, написано на английском, ошибки нет.


  • ...

    Stanislaw Berkus 29 января 2019 в 10:12

    Пошли рецепты)) Всегда делаю свой квас ("Лидский" неплохой, но). Рецепт такой, покупаешь лидский "бородинский хлеб, корочка у него всегда перепаленная (между прочим это нам и нужно), аккуратно её срезаем (заодно и кориандр, не понимаю зачем его столько сыпать в хлеб, если в нашем регионе применяли только тмин). Так вот сушим эти корочки, потом делам квас. На 1 л.холодной воды 1стакан хлебных корочек, довести до кипения и добавить хнемного тмина, сахар по вкусу, пару листочков мяты(только сухой). Когда все это остынет до 20-30°,добавить дрожжи. На утро хлебный квас, готов, без всякой химии.


  • ...

    to Stanislaw Berkus 29 января 2019 в 10:47

    Таки дрожжей сколь?


  • ...

    Stanislaw Berkus 29 января 2019 в 20:40

    На литр пол чайной ложки(может даже меньше), предварительно расстворите в небольшом количестве воды. Но смысл не в этом, я плохо помню сколько дрожжей, потому что свежими дрожжами пользуюсь за лето 1-2 раза. Как-только сделаете первый квас, на дне банки будет осадок, это есть дрожжи, которые вы потом перекидываете в следующий свежий квас, новый осадок в следующий квас и т. д.


  • ...

    to Stanislaw Berkus 29 января 2019 в 23:33

    Якши)


Оставить комментарий

Все поля обязательны для заполнения.

Вы можете использовать HTML теги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>